Finally I could sub another one of my favorite Dir en grey songs.
So, let's see, I have just a few important things to say:
The last line in the translation confused me a bit...
It's: "itsuka no deai itsuka no wakare kimi to no deai".
The ofiicial translation says: "There will always be a hello and a goodbye,and a hello to you."
But the way I see it... it should be: "Sometime [cause itsuka means sometime!] there will be a meeting [because deai means meeting!] and a farewell [because wakare means farewell!] and a meeting with you."
So... kill me, if I translated it wrong in the sub XD; The official translation was very good this time. Just at the end it was a little... weird.
The mumbled "todokanai" that Kyo repeats during the live means "I can't reach you".
~The translation is from the Kisou booklet and just the last lines are edited by me.
(54 votos)
Autor: periXDescripcion: Finally I could sub another one of my favorite Dir en grey songs. So, let's see, I have just a few important things to say: The last line in the translation confused me a bit... It's: "itsuka no deai itsuka no wakare kimi to no deai". The ofiicial translation says: "There will always be a hello and a goodbye,and a hello to you." But the way I s...
Duración: 4 Min 59 Seg
Visto: 33416 veces
Tags:
Añadido: 18 de Abril de 2007
Categoría: Music
Video provisto por: YouTube
